5月15日下午两点整，由外国语学院主办的一场题为《论翻译技巧的工具性》的学术报告在C204顺利举行。报告主讲人为青岛大学外国语学院硕士生导师徐莉娜教授，外国语学院师生共180人聆听了报告。报告由外国语学院副院长李乃刚主持。
徐莉娜教授多年从事翻译理论和翻译实践的研究，积累了丰硕的研究成果。报告开始，徐老师从语言学、符号学和结构的基本理论入手，深入浅出地讲解了翻译的本质和翻译的基本原理。报告的主体内容是围绕徐老师独创的“工具性”这一翻译概念展开的，以解决翻译实践中的技巧的合理运用这一难题为最终目的。报告中，徐老师以理论为基础、以案例为支撑，层层剥茧，详细透彻地阐释了翻译策略和技巧选择的前提、操作过程和注意事项。徐老师的讲解观念新颖，信息量大，理论与实践结合紧密，给外国语学院的师生留下了深刻的印象，持续两个半小时的讲座不时地爆发阵阵掌声。会后，徐老师还耐心地回答了学生们提出的问题。
下午五点整，徐老师又来到外国语学院会议室，与翻译方向的老师们举行了座谈。面对专家，老师们按捺不住激动的心情，提出了种种有关翻译教学与科研的问题。徐老师不仅一一解答了老师们的问题，还给老师们留下了联系方式，以便双方能够进一步沟通。座谈在友好热烈的气氛中进行，共持续了一个半小时。座谈结束后，老师们纷纷表示受益匪浅，期待徐老师能够再次来黄金娱乐登陆讲学。
